Riceviamo e pubblichiamo una lettera del prof. Mauro Perani (castellano, professore ordinario di Ebraico presso l’Università di Bologna), che rappresenta un poetico omaggio in forma dialettale dedicato alle figure di don Antonio e Corrado Bocchi, a pochi giorni dalla loro scomparsa.
In morte di Corrado Bocchi
Signùr d’un Dio, adès però fóm bàstå,
e mé vöi lamentàm, ma fés con té,
èl par chè ché àl Castèl sé mète a l’àstå
i nòs mèi cumpaesà giù a l’àter adré.
Non abbiamo finito il funerale
di don Antonio detto el Preustì,
che, con l’effetto amaro di un pugnale,
giunge l’amara voce il lunedì.
Ieri mattina m’arriva la notizia,
che al cielo pur Corrado fu chiamato,
mio Dio, ma non ci credo, che mestizia,
i due Telò me l’hanno confermato.
Secondo don Giovanni quasi pare
che don Antonio e Corrado insieme
il viaggio in cielo volessero fare,
per un destino che a noi il cuore spreme.
Legava loro infatti un’amicizia
di vecchia data, come un vino forte,
che i due entusiasmi fuse con letizia,
e insieme li legò in vita e in morte.
Ardeva in Corrado la passione
per la storia e cultura del Castel,
da Piero e Sergio prese la lezione,
poco prima di lui saliti al ciel.
Aveva una cultura assai profonda,
ed era innamorato dei tesori
scoperti nella chiesa sopra l’onda
della passione sua e di don Mattioli.
Gli chiedo se la copia su un hard disk,
e con Wetransfer me la manda giù,
qui sulla terra amara, endù góm vist,
in pochi giorni i due volar lassù.
Sulla base che don Antonio pose,
Corrado creò piano piano il Museo,
il nostro MAST, pien di cose curiose,
antiche e del passato corifeo.
Consoli Dio la moglie ed i figlioli,
in un momento sì tragico e amaro,
gli siam vicini con affetto e fiori,
Corrado, fosti un ver tesoro raro.
El cör dèl nòs Castèl l’è fàt a tòc,
e pié de amarèså sóm töi quànč,
a lüto le campàne suné a mòrt,
disperasiù e dulùr i è debù tànč.
Èn mòrt de Don Antonio Mattiöl
Ahi, pròpes iér, prìm dé dè primåérå
èl sà lasàt ché ‘n tèrå ‘l nòs preustì,
Antonio Matiöl, dè fisic magrulì,
ma dè cör grànd cóme na ciminiérå.
Èl prìm ricòrd chè m’è vignìt èn ment
l’è quànd èn di àgn Sesantå e Sesantü
quànd fàe le prime médie mé a Castiù,
nàe dè sò pàder a fà rifurniment
en dèla so belà cartulerìå,
a tö matitå, gómå, cartå e pènå,
là a Castiù, a la fì de la salìdå,
e töt cuntènt e alégher dòp nàe viå.
Nasìt èn dèl Quarantåsés ‘n belèså,
cóme San Luìs a Castiù, èl sò paés bèl
prìmå de ègner ché èn dèl nòs Castèl,
l’è stàt a Ustìgliå, Fràsen e Lünètå.
Bù cóme ‘l pà, ma al stès tèmp rigurùs,
èl ricurdóm chè ‘l gìrå ‘n biciclètå,
per le tràde e caedàgne, sènså fréså,
a saludà la şènt cól cör giuiùs.
Nòster Preòst per öndes àgn en fìlå,
èl ghìå per i tesòr èn grànd amùr
antìc e artistic, per ludà ‘l Signùr,
èl gà fundàt na Onlus ‘n dèl Dumìlå.
Pó i l’ha ciamàt a Mantuå a fa ‘l Retur,
del Sèminàre, ma nà vìå èl ghè custàt
fés, ma ché al Castèl èl cör èl gà lasàt,
ancå se del Capitol èl ghìå l’unùr.
Èl salüdóm de cör quànd lünedé
èl paserà ‘n minüt dinàns la Ceså,
a saludà èl crucifìs e dàgå
n’apuntamènt èn ciél per martedé.
Ora riposate nella pace eterna in cielo, e sia la vostra anima legata nel vincolo della vita.
